عندما بدأت فى دراسة ، الحيتان الحدباء منذ ما يقرب من 50 عاما
. كان هناك تمويل قليل جداً لمثل هذه البحوث
أود أن أشكر مؤسسة الحياة فى المحيط الهادئ على كرمهم الذى لا مثيل لها
في دعم الحفاظ على الحيتان الحدباء
. والثدييات البحرية الأخرى
ممكنة مستقبل أفضل لما تطلبه حياة المحيط الهادى
، ودعمهم للمنفعة الصحية للمحيط لنا جميعا
. الحيتان مثلما للناس
. كوكبنا يحمل نوعاً من الكون الموازى
. مكان عجيب حيث تتجول فيه العمالقة بحرّية
، لعدة آلاف من السنين . يمكننا فقط أن نتعجب من الحيتان الحدباء
، والآن ، من خلال إستكشاف عالمهم
. نحصل على لمحات مدهشة فى حياتهم
البالغ الذى يزن 40 طناً . يبدو بلا وزن فى موطنه المحيط
، بالرغم من طوله الذى يتعدى حافلة مدرسة . هؤلاء العمالقة أصحاب الـ 50 قدماً غاية الرشاقة ** حوالى 15 متر **
، وبعرض زعنفتين أكبر من معظم الطائرات النفاثة
. الحيتان الحدباء بهلوانات رائعة
، غالباً ما تُرى فى المياه الضحلة
. تلك الثدييات تغوص أحياناً حتى عمق 1000 قدم ** حوالى 300 متر **
كل نتوء على رؤوسهم يحتوى ، على شعرة واحدة صلبة
. والتى تساعدهم على الشعور بالبيئة من حولهم
... واليوم نحن نحتفل بهم
. لكن لم يكن الأمر كذلك دوماً
كان يتم إصطياد الحيتان لمئات السنين . وتذويبها إلى زيوت الإضاءة بمدننا
، عندما تطوّر صائدى الحيتان إلى مدافع الحراب
. لم يكن لهؤلاء العمالقة أى فرصة
تقريباً قضينا على الحيتان الحدباء . من على وجه الكوكب
، ثم خلال الحرب الباردة ، مراقب بالبحرية الأمريكية
، يسجل همهمات الغواصات السوفيتية
. سمع شيئاً غامضاً
. نداءات أخرى بين الحيتان الحدباء
الحيتان الحدباء تسلسل أغانيها معاً
. فى نهر مستمر من الأصوات
. موسيقى الأعماق
عندما تم دراسة هذه التسجيلات فى السبعينيات
، بواسطة العالمان روجر بين و سكوت ماكفاى
أدركوا أن تلك الأصوات التى تبدو عشوائية
كانت فى الواقع أنماط إيقاعية دقيقة . من الصوت أو الغناء
، عندما تم إصدار إسطوانات تلك التسجيلات
. أغانى الحيتان الحدباء غيّرت ملايين القلوب
إنضم الناس من العديد من الدول معاً
. لدعم حظر قتل الحيتان
الأغنية من الحيتان الحدباء
، ساعدتنا أن نبدأ فى الإدراك ، أخيراً
أن الحيتان كائنات رائعة معقدة
، تستحق الحماية ، تستحق الحياة
. تلك كانت نقطة تحوّلنا
** الحـــيتان الحـــــدباء **
: تُروى بواسطة إيوان ماكجريجور
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
. جنوب المحيط الهادى
تعداد الحيتان الحدباء هنا . تضرر كثيراً جراء صيد الحيتان
. فى تونجا ، لم يكن هناك سوى 50 أنثى بالغة متبقية
، فى 1978 ، عندما حظر ملك تونجا قتل الحيتان
، بدأت الحيتان الحدباء فى التعافى (التزايد) ببطء . عجل (وليد الحوت) واحد كل مرة
، اليوم فى تونجا ، يوجد حوالى 2000 حوت أحدب
، جزء بسيط مما كان عليه سابقاً . لكن إنها بداية
عودة الحيتان الحدباء للظهور مجدداً . أثار إزدهار مشاهدة الحيتان هنا
وإزدياد السياحة رفع مستوى المعيشة
. للمواطنون المحلّيون ، مثل على تاكاو
. كان جدى صائداً للحيتان
. إصطاد الحوت الأحدب لإطعام إسرتنا
، بدلاً من قتل الحيتان الحدباء . يعمل على بجد لإنقاذهم
. مستقبل حيتاننا الحدباء يعتمد على هؤلاء الأطفال
، أخبر الأطفال عن أيام صيد الحيتان
لذا لن نحظى بذلك النوع من القتل ثانيةً
وظيفتى هى أخذ السائحون والعلماء
. للخارج لرؤية الحيتان الحدباء
. الآن تلك الحيتان الرائعة بدأت فى التعافى
كل عجل بالغ الأهمية . بالنسبة إلى طفرة تونجا الدقيقة
، بعد عام كامل من الحمل
. الأمهات يلدن طفل واحد بطول 14 قدم ** حوالى 4.2 متر **
، كيف يبدو الأمر لتكون حوت أحدب حديث الولادة
، عائماً فى عالم أزرق فسيح
حيث علامتك الوحيدة فيه هو جبل من الأم ؟
الحيتان الحدباء تتشارك هذه المياه المثالية
. مع مجتمع بأكمله من الحياة البحرية
. يأتى سمك ريمورا فوراً للركوب ** سمكة (لشكة) تلتصق بالحوت من رأسها **
، حتى عندما تنام الأم
. لا يبتعد المواليد الجدد عن لبن الأم
، لكن بعد بضعة أسابيع ، يصبح لدى العجول بعض الجرأة
. ويسبحون بمفردهم
. إنهم فضوليون جداً
. ولديهم الكثير من الطاقة
. حديثى الولادة هؤلاء يتعلمون بالنسخ من أمهاتهم
. فى السنة الأولى يتضاعف حجمهم
، بمجرد الشعور بمزاياه
. لا يمكن لأحد إيقافهم
كل عجل يبقى مع أمه
. حوالى عام واحد فقط ليتعلم عن العالم
. كيف يهاجر آلاف الأميال
. ما الذى يأكله وكيف يجده
. من يثق به ومن يخشاه
صيادى الحيتان مثل جدى ، كانوا يستهدفون الأمهات وعجولها
. لأنها تتحرك ببطء شديد
، دائماً ما أحببت جدى
. لكنه لم يفهم الحاجة لوقف قتل الحيتان
، توقف القتل هنا فى تونجا . لكن ليس فى كل مكان
... ثلاثة دول .. اليابان والنرويج وآيسلندا
. لا تزال تسمح بالصيد التجارى والعلمى للحيتان
اليوم ، عدد قليل من الناس ، يقتلون الحيتان عمداً
. لكننا الآن نقتلهم بدون حتى أن نعلم ذلك
، عندما تصطدم سفينة بحوت
. الصدمة غالباً ما تكون قاتلة
وعدد السفن فى محيطات العالم قد تضاعف
. خلال السنوات الـ 12 الأخيرة
هناك شيء يمكننا القيام به . بشأن تلك الإصطدامات المميتة
، أحد الحلول هو إبطاء السفن
. أو إعادة توجيهها لتجنب مسارات هجرة الحيتان
هنا فى تونجا ، تبقى الأمهات لأشهر
. تقريباً بلا طعام لتأكله
للعثور على طعام ، تتوجه الحيتان الحدباء جنوباً
. للمياه المتجمدة الوفيرة بالقارة القطبية الجنوبية
العديد من الحيتان الحدباء فى شمال . المحيط الهادى يهاجرون إلى ألاسكا
كان الدكتور شارب يدرس سلوك
. الحيتان الحدباء هنا للـ 25 صيفاً الماضيين ** يعنى 25 سنة **
معظم الوقت تتغذى الحيتان الحدباء . فى ألاسكا على (الكريل) القشريات
، تلك الصغيرة شبيهة الروبيان تزدهر هنا ** الروبيان = الجمبرى **
فى مياه غنية بالتيارات المتقلبة . والعناصر الغذائية المتجمدة
والكريل صغيرة ومن الصعب الإمساك بها
، لو كان للحيتان الحدباء أسنان . لكن ليس لديهم
، على بعد حوالى 3 ساعات . على بعد حوالى 3 ساعات
، عوضاً عن الأسنان ، الحيتان الحدباء لديها بالين ** بالين = عظام فك الحوت **
. هو نوع من المصفاة يتدلى من سقف أفواههم
،إنه يتيح للمياه بالمرور خلاله لكن يسمح لهم
، لإحتجاز هذه اللقم اللذيذة . مثل الأسماك والكريل
، عندما نحاول تحديد بؤر تغذية كبيرة
. هو تقريباً مثل العودة للوطن لأسرتك ** تشبيه عن تباعد أماكنها **
... درس فريد هذه الحيتان المعينة لفترة طويلة
! فقاعات ! فقاعات
حتى أنه غالباً ما يستطيع . تحديد من يصدر الصوت فقط عن طريق الإستماع
، نحن نعرف كل واحد منها
لأن كل واحد من هذه الحيتان . لديه ذيل مميز حقيقةً
. أنهم نوعاً ما مثل بصمة الأصبع
. لا يوجد إثنان متطابقان تماماً
. لذا ... أنا أحلل البصمات
. ذلك هو الـ حزين
، لقد تعرفت عليه حقاً حلال الـ 20 عاماً الماضية
. من دراسة تصرفاته وحتى رسمه
غالباً ما أرى (الحزين) برفقة ذكر آخر . والذى نسميه الـ نسر
، العديد من الحيتان تتغذى فرادى
لكن الحزين وطاقمه تعلموا . إستراتيجية رائعة حقاً
يمكنهم الإمساك بالمزيد من الأسماك . من خلال العمل معاً كفريق
عندما نسمع نداءات الغذاء ، ونرى الحيتان تتجمع معاً
. نعلم أننا نتحضر لمشهد عظيم
ما يحدث بعد ذلك أحد الأشياء الأكثر روعة
. والأعقد لتصرفات حيوان سبق مراقبته مطلقاً
. تُدعى : تغذية مجموعة شبكة الفقاعات
. الخطوة الأولى دائماً هى الغوص المتزامن
بعض الحيتان تغوص عميقاً
أسفل سرب من أسماك الرنجة
. لتدفعهم لأعلى بإتجاه السطح
، مع زعانفهم الصدرية الطويلة
. يمكنهم أن يتفوقوا على أى فريسة سريعة الحركة
، أخصائى الفقاعات يصدر دفقة من الفقاعات
يُشكّل جدار متصاعد من الهواء
. والذى يعمل كشبكة تمنع الأسماك من الهرب
والمعيّنون بالصوتيات يبدأون ... بإصدار أصوات تصم الآذان تقريباً
. تخيف الأسماك وتقودها إلى السطح
، فم الحوت الأحدب يتسع عريضاً جداً
. يمكنهم أن يبتلعوا سيارة صغيرة
. يمكنهم تناول حتى طن من الطعام فى يوم واحد
. ذلك مثل 8000 من شطائر البورجر
، حسناً ، بدأ الجو يصبح بارداً هنا فى الخريف
الحزين والنسر وكل الحيتان . الأخرى بدأت فى المغادرة
سيسافرون آلاف الأميال للأسفل لمناطق تكاثرهم ذات المياه الدافئة
. مثل كوستاريكا والمكسيك وهاواي
بعض الحيتان الحدباء تهاجر مسافة 5000 ميل ... فى إتجاه واحد كل عام ** حوالى 8000 كيلومتر **
. واحدة من أطول الهجرات المعروفة لأى حيوان ثديى
، يوجد 15 منطقة تجمّع للحيتان الحدباء
. تقع في جميع محيطات العالم
، يتغذون فى المناطق القطبية والشبه قطبية
. وتتناسل وتلد فى المناطق الإستوائية
فى كل شتاء ، جزر هاواى تستضيف
. أكبر تجمّع للحيتان الحدياء بشمال المحيط الهادى
. آلاف من الحيتان
الحيتان الحدباء يمكنها تعيش . حتى 80 عاماً وأكثر
يبدو أنهم يشعرون بالفضول تجاهنا . كما نحن نشعر تجاههم
، الحيتان الأخرى والدلافين تصدر أصواتاً
لكن الحيتان الحدباء تصدر أكبر مجموعة متنوعة من الأصوات
... أكثر من أى حوت آخر
... بما فيها همهمات
... زمجرة
... تأوهات
... شخير
. ونباح
، عندما يثب الحوت الأحدب فى الماء ويشقّه
. يجعلون الأمر يبدو سهلاً
. لا توجد حيتان أخرى تقفز غالباً أعلى منها
، لسنا متأكدين تماماً لماذا يفعلون ذلك
. لكننا سعداء أنهم يفعلون
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
، فى صباح هادئ فى هاواى يمكنك سماع مئات الحيتان الحدباء
، فى عالمهم الخفى بالأسفل . جميعهم يغنون معاً
للتذكير كيف بدأت أغانيهم . بتغيير قلوبنا منذ سنوات عديدة
اليوم ، دكتور جيم دارلنح يدلى ، الميكروفون المائى فى الماء
تماماً مثلما فعل سابقاً منذ عقود عندما دعاه روجر باين إلى هنا
. لتسجيل الحيتان الحدباء
، بالنسبة للعلماء أمثال جيم ، فإن إيجاد المغنيين ليس سهلاً
. لكن هناك دلائل
عندما تغوص الحيتان فإنها تترك ... بقعة ملساء على السطح
. ما يطلق عليه الباحثون أثر قدم
، فى بعض الأحيان عندما ينظر جيم لأثر القدم . يلمح مغنياً
كل المغنيين فى هاواى يبدأون . موسم تكاثرهم بغناء نفس الأغنية
، أمر لا يُصدّق ، عندما يغيّر أحد المغنيين أغنيته
. جميعهم يتبنّون نفس التغييرات
، وبمقارنة أحدث أغنية مع الإصدارات السابقة
. يمكن لجيم يحدد بدقة ما قد تغيّر
، زميلة جيم ، دكتور ميجان جونز
. تساعده فى بحث تلك التغييرات فى الأغنية
. منذ عامين ، سجّل جيم أغنية بها عبارة مميزة حقاً
. هذا مختلف بالفعل
بدأنا بتسميتها بالـ ضحكات . لأنها جعلتنا نضحك
. لكن هذا العام ، بدأت الضحكات بالإختفاء
، وبعد سنوات من البحث تفاجئ العلماء لإكتشاف
. أن المغنيين كانوا جميعاً ذكوراً
، بينما كان الذكور مشغولون بالغناء فما الذى كانت تفعله الإناث ؟
درست دكتورة مورجان جونز . سلوك إحدى إناث الحيتان الحدباء
، الأمر ليس سهلاً ، لأنهم يقضون 90% من أوقاتهم تحت الماء
. بعيداً عن الأنظار
. حتى أنها لا ترى سوى لمحات خاطفة
أحد أهمّ الأسئلة التى أحاول الإجابة عليها
. هى الطريقة التى تختار بها شريكها
. لا أحد مطلقاً شاهد لحظة التزاوج بين الحيتات الحدباء
. لكننا غالباً ما نرى ذكر وأنثى يسبحان معاً
، فقط قبلها وفقط بعدها
. نرى الذكور تتقاتل على الإناث
الذكر المرافق بندوب معركة سابقة ، على أهبة الإستعداد بالفعل
. يراقب ويستمع لمنافسيه
، عندما يظهر الدخلاء . يحاول مقاتلتهم وصدّهم
. عشرون ذكراً يلاحقون أنثى واحدة
نعتقد أن الذكور تتنافس على موقع مميز . بالقرب من الأنثى
والحوت المرافق سوف يستخدم . جميع التكتيكات للدفاع عن موقعه
. يصدر دفقات فقاعات
... ويطعن
... يهاجم
. وحتى فهو يصدم حيتان أخرى
هل الأنثى تقود تلك الذكور ؟
أو هل كانت مُطاردة ؟
... نحن لسنا على يقين
ولكننا نعتقد أنها تريد أن تتزاوج في أسرع وقت ممكن
لتتمكن من العودة إلى ألاسكا . وإستئناف تناول الطعام
بالنسبة للحيتان ، الأمهات الكبيرة . غالباً ما تكون أمهات أفضل
تريد أن تكون بأفضل حالة بدنية
. عندما تلد فى العام القادم
. إستمرت هذه المطاردة أربع ساعات مرهقة
نعتقد أن المنافسة قد تعطى الأنثى
. الفرصة لإختيار الشريك الأصلح
، أحد الأيام ، عندما إبتعد منافسى الذكر الآخر بعيداً
بقى الذكر والأنثى بالجوار
. وداروا حول قاربنا لأكثر من ساعة
فى البداية ، ظننا أن الأنثى تسبح رأساً على عقب
. وتستخدم القارب لتعيق الذكر
ولكن كلما شاهدنا الزوج يدوران ، ويرقصان حول بعضهما وحولنا
، أصبح من الواضح على الأقل فى هذه الحالة أن الأنثى كانت تلاحقه
. بقدر ما كان الذكر يلاحقها
هل كانت هذه الخطوبة ؟
هل كانت تحاوب جذب إنتباهه ؟
، هذا ما كنا نعتقد أنه يحدث ، ولكن حتى نرى التزاوج
. لن نكون متأكدين قط
، بالنسبة لى ، تلك هى أفضل أنواع الأيام
. عندما تقودك ملاحظات جديدة لأسئلة جديدة
، عندما تكون ميجان بالخارج لدراسة الحيتان
تواجه فى بعض الأحيان أخطار حقيقية . كالتى يواجهونها ، مثل الحطام العائم الطليق
. تهديد رئيسى للحيوانات ...
أكثر من نصف الحيتان الحدباء تحمل ندوباً
. من جراء تشابكها مع حبال وشباك الصيد
، أعداد الحيتان الحدباء تلك فى تزايد
لكن بالتفكير على مستوى العالم
أعداد الحيتان الحدباء ربما فقط يمثل40% مما كان عليه
. قبل بداية صيد الحيتان
بعض أخطر المشاكل التى تواجه الحيتان
. ليس لها حلّ فورى
، لكن عندما تعلق حيتان فرادى بالشباك
، بعض منها يمكن إنقاذه بواسطة فرق الإنقاذ
. مثل ذلك الذى فى هاواى
جو ، دعنا نرى أيمكنك إدراكنا فى 5 دقائق
. تم تحديد إحداثيات الموقع
معظم عمليات الإنقاذ تبدأ . من مكالمة هاتفية من أناس فى قوارب
الإبلاغ عن حيتان عالقة فى الشباك هى وسيلة . هامة لمساعدة الحيتان الحدباء
. أبحث عن موقعك
. لحق الفريق بالحوت المتشابك فى أقل من ساعة
هذا الحوت الأحدب الشاب المفعم بالحيوية
كان يجرّ أكثر من 200 قدم . من الحبال والعوامات خلفه ** حوالى 60 متر **
، كل تشابك يختلف عن الآخر لذا فإن قائد الفريق إد ليمان
. يجب أن يواصل تعديل إستراتيجيته
. إبق عينك عليه . لا نريد أن نفقده
، لو لم يتحرر ذلك الحوت الشاب بواسطة فريق إد
يمكن أن يموت من الإصابة أو الجوع
. أو حتى الغرق
. أداة تشبة المرساة هى وثاقهم
تلك هى الطريقة التى يكلّبون بها الأشياء المجرورة خلفه
ثم يسحبون أنفسهم بمقربة . بما يكفى لقطعها وتحرير الحوت
، نحن نعلّق جهاز إرسال للمساعدة فى تعقّب الحوت ، فى حالة ما فقدناه
. والعوامات لمنعه من الغوص عميقاً
، حتى مع التدريب المكثف
فإنه خطر على إد و جو أن يقتربوا كثيراً
. لحيوان ضخم تحت تأثير إجهاد
. نحن نعمل تماما من القوارب
. أناس قُتلوا بقفزهم للماء لتحرير الحيتان
! دعونا نكون حذرين هنا
، لو سمعنا علامات الإجهاد . فمثل قرع الطبول ، نتراجع فوراً
كاميرا العمود تعطينا مشهد تحت الماء
. وتساعدنا لمعرفة ما يحدث
. نحتاج للتخلص من تلك الأشياء
. تلك الجروح ... سيئة
. أولئك الصغار ، إنهم صعبوا التوقع
حوتنا هذا قام بدوران مفاجئ . وعلّق أشياءه فى قارب قريب
. لذا هرعنا فوراً لتحرير القارب
. تمكنت منها ؟ حسناً ، جيد . الجهة الأخرى
، بمجرد قطعنا لهذا الحبل . إنطلق مباشرة
، حتى مع سحب كل تلك العوامات . فالحوت يشدنا بسرعة جداً
وصلنا فعلا إلى ما كان صائدى الحيتان يدعونه فى . قديم الزمان بإسم ركوب زلاجة نانتوكيت
. دعنى أساعدك
. لا زال ينطلق بسرعة - . نعم -
. علّقنا مرساة بحر لنبطئ حركته
. حسناً ، السكين يخرج
. انت تبلى حسناً
. حسناً ، هنا ، أنا بجانبك مباشرة
أخيراً ، الحوت يبطئ بما يكفى . لإعطاء إد زاوية رؤية واضحة
. لذا فهو يتحرك للقطع
. رائع . هناك تماماً
. و .... هاهو يأتى
! حسناً
. حسناً - ! اوه ، قطع رائع-
، كل شئ سار كما يجب اليوم . لكن ليس دائماً ينجح الأمر
. حتى فريق إد البطولى لن يستطيع إنقاذ كل حوت
لكن أنا وانت نستطيع المساعدة بتقليل . أعداد الحيتان الحدباء المتشابكة
، نشجّع إستخدام المعدات الآمنة للحيتان
. ونبعد الحطام والمخلفات من المحيط
. أنا فى رهبة من الحيتان الحدباء
. لقرون والرجال فى قوارب تجلب لهم الألم والموت
سيجلب لنا البهجة لو قمنا بقلب الأمر . وإعادتهم للحياة بدلاً من ذلك
إستغرق الناس حول العالم مئات من السنوات ليستيقظوا
. ويستمعوا لأغنية الحيتان الحدباء
. فى قديم الزمان ، كانت الحيتان الحدباء معروفة كمرشدة لنا ** يعنى عندما كانوا يستخدمون زيوتها فى الإضاءة **
. الآن حان دورنا
الأجيال القادمة من العلماء . يجب أن تخصص عملها لأجلهم
كل فكرة جديدة لعالِم نكسبها لمصلحة هذه الحيتان الرائعة
تساعدنا على حمايتهم ضد . التهديدات المتزايدة التى يواجهونها
، المحيطات تغطى 71% من كوكبنا
. والحيتان الحدباء تتجول فيها
نظرة واحدة فى أعينهم سوف تخبرك
. مازال لدينا الكثير لنعلمه عن عالمهم
. ونفكر ، أننا تقريباً أضعنا تلك الفرصة
ترجمة : مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com